Pokey的酗人生

七月，NSO將要演出普契尼歌劇《蝴蝶夫人》
而小弟也要幫NSO做幾場推廣講座，所以七月乃是我的蝴蝶月.........


本文是小弟為「表演藝術」雜誌六月號的《蝴蝶夫人》焦點專題所寫的文章
請大家不要嫌棄，看一下啦，不會像秋秋桑一樣死啦.......


《蝴蝶夫人》經典曲目導聆


蝴蝶夫人的最大悲哀，在於全世界都知道她的男人回不去了，只有她自己堅信愛情能戰勝一切；一旦知道真相，所有信心全盤崩潰，唯有選擇自殺一途。於是，雖然《蝴蝶夫人》擁有多首動聽的樂段，但真正逼人落淚之處，是需要細細聆聽普契尼如何鋪陳與雕琢這個異國悲戀。

 （蝴蝶夫人1904年首演的海報） 

 

第一幕的幸福婚禮，只為了對照第二幕的悲劇。一開始普契尼巧妙地將美國國歌置入，海軍軍官平克頓歡樂地唱出「美國佬浪跡天涯，總是有冒險的精神尋歡作樂…我要照日本的習俗結婚，訂下九九九年的婚約，同時擁有隨時恢復自由身的權利」，點明了平克頓對這婚事的心態。旋即帶入「蝴蝶的出場」，在女伴們合唱「多晴朗的天空，多蔚藍的海洋」的烘托下，秋秋桑緩緩唱著「我是全日本最幸福的女子…我聽從愛情的呼喚而來」，在這如許飄渺的旋律中，普契尼給予女主角最夢幻的出場，但同時也立刻考驗女高音的歌唱功力。

在秋秋桑與平克頓、美國領事的對談中，我們得知她才十五歲，因父親過世家道中落而成為藝妓，為了這場婚事放棄了自己的信仰，改信美國人的上帝。普契尼在這裡巧妙安插「越後獅子」與「櫻花」等日本歌謠。兩人在眾人見證下完成婚禮後，突然傳來和尚叔叔的怒吼，他斥責秋秋桑居然跑去教會，「你背棄了我們，我們也唾棄妳！」眾人輕蔑她亦相偕離去，只留下暗自飲泣的蝴蝶夫人與新郎倌平克頓。接著展開長大的「愛之二重唱」，普契尼以極具官能意味的旋律，描繪出新郎的高漲慾望和新娘的嬌羞喜悅，尤其美國大男人與日本小女人的對比也巧妙融合在這首二重唱當中，最後激情地唱出「滿天閃爍的星星都在盯著我們」，命運的動機則緩緩地流瀉著，結束這段非凡的愛情歌詠。

 （舊金山歌劇院演出劇照）
 

第二幕已是新婚後三年，聽著女僕鈴木的抱怨，秋秋桑唱出本劇最著名的詠嘆調「美好的一日」。她幻想著平克頓歸來時會是何等情景，各種情緒浮現於旋律之中，唱到「免得我一見到他，會興奮過死」，管弦樂同時強奏岀「死亡動機」，而到最後「我將以無比的信心等待」時，我們也終於瞭解秋秋桑是靠什麼力量渡過丈夫杳無音訊的三年時光。

在「江戶日本橋」旋律襯托下，美國領事來訪，中間穿插掮客五郎與追求者山鳥公爵的場景，自以為是美國妻子的秋秋桑力戰眾人仍充滿著信心。接下來「信的二重唱」，普契尼在此發揮最細膩的刻劃功力，秋秋桑的或喜或悲儘是勾人心弦：從聆聽平克頓的信，開心地說「我是世界上最幸福的女人」，到美國領事暗示萬一平克頓不回來，可否接受山鳥的追求，備受打擊的秋秋桑，仍企圖淡定地說「我以為我要死了，不過痛苦就像雲朵般飛越海洋」，最後還是忍不住哀淒地喊出：「啊，難道他忘了我嗎？」

旋即，銅管以無比輝煌的氣勢演奏出愛的動機，秋秋桑抱出金髮碧眼的小男孩，高喊「還有他呢？難道他也要把孩子忘了？」普契尼以推量節的旋律引導岀蝴蝶接續唱著悲切的詠嘆調「媽媽抱著你」。美國領事詢問孩子的名字，秋秋桑唱道「我的名字叫『憂傷』，等爸爸回來時，我的名字叫『喜悅』！」這時「美好的一日」旋律又再度響起。

（英國皇家歌劇院演出劇照）
 
 

美國領事告別而去，聽到五郎的碎嘴讓秋秋桑又憤怒又絕望，這時突然響起一聲禮砲，秋秋桑用望遠鏡瞧見船名是「亞伯拉罕林肯號」，先前所有的屈辱、疑慮、絕望都一掃而空，狂喜的蝴蝶夫人唱出「正當每個人都叫我放棄時，我的愛情戰勝了！他回來了！他愛我！」然後就是充滿喜悅的女聲二重唱「讓我們搖搖櫻花樹」，佈置庭園，梳妝打扮，三個人「安靜地像老鼠一樣等待」。

在靜謐的鼻音合唱之後，是一段充滿戲劇效果的管弦樂間奏曲，這提供歌劇導演恣意揮灑他對此劇的再詮釋，或描繪兩人重逢的幻想情景，或點明異國戀情的悲哀事實。直到天亮傳來遠方水手的合唱，鈴木請疲憊的蝴蝶回房休息，這時平克頓與美國領事接踵到來，還帶著一位白人女士。在領事的指責聲中，平克頓滿心懺悔唱出普契尼後來修改所添加的短小詠嘆調「別了，充滿鮮花的家」，唱畢便很不負責任地離去。

秋秋桑聽到外面的動靜，興奮地出現，然而卻只看到一位陌生外國女子，終於得知「是他的妻子，我完了」，普契尼以較少的器樂伴奏及綿長休止音，營造出令人窒息的絕望氛圍。領事請求蝴蝶為了孩子的幸福交給他們，愛無反顧的她決定順從丈夫的意願，還對美國太太唱出「普天之下，再也沒有比妳幸福的女人…不必為我而傷感」，僅要求平克頓半個小時後上山接孩子。

（紐約大都會歌劇院演出劇照）
 


過去靠著信念武裝自己的秋秋桑，如今慌亂的心如同被捉住的蝴蝶在做掙扎，她拿起父親自裁的匕首，唸出「若不能光榮的活著，不如光榮的死去」。正要引刀之際，鈴木將孩子推出來，秋秋桑連忙抱著他悲悽地唱著「我的心肝寶貝…你純真的眼睛永遠不知道蝴蝶將要死去，好讓你飄洋過海遠去…再看一次你母親的面容，好留下些許印象…別了，小寶貝，去玩吧…」在平克頓呼喊「蝴蝶」的聲音中，秋秋桑指著孩子氣絕身亡。



相較於首演那張戲劇化的海報........
 
我個人更偏愛這張充滿期待的海報.........
 

推薦版本

1. 

 

EMI 7 69654 2（CD）

史柯朵（Renata Scotto）、貝貢吉（Carlo Bergonzi）、史塔西歐（Anna di Stasio）、帕內萊（Rolando Panerai）

巴畢羅利（Sir John Barbirolli）指揮羅馬歌劇院管弦樂團與合唱團

女高音史柯朵聲音或許不是最優美，但充滿戲劇張力的詮釋，成為最賺人熱淚的蝴蝶夫人。

 
2.

Decca 417 577-2（CD）

芙蕾尼（Mirella Freni）、帕華洛帝（Luciano Pavarotti）、露德薇希（Christa Ludwig）、肯恩斯（Robert Kerns）

卡拉揚（Karajan）指揮維也納愛樂

在歌劇舞台很難實現的夢幻組合，一切極盡唯美之能事，也唯有卡拉揚能夠營造如許氣氛。

3.

TDK JDV311105（DVD）

謝朵琳絲（Fiorenza Cedolins）、喬達尼（Marcello Giordani）、法蘭琪（Francesca Franci）、龐斯（Juan Pans）

奧倫（Daniel Oren）指揮維洛納圓形劇場管弦樂團與合唱團

柴菲雷利（Franco Zeffirelli）導演

新世代義大利女高音謝朵琳絲的蝴蝶夫人，在舞台上所呈現的歌聲與演技，都讓人全然信服。