close
話說
我的同事SHL（姑隱其名）
為了照顧他媽媽，於是請了一位印尼女傭～
SHL是個大好人
平常做事熱心待人又親切
就連對外傭也是有求必應～
逐漸地
這位外傭Alisa對SHL
發展出撲朔迷離般的浪漫情愫
他們私底下是如何勾三搭四
身為同事的我們，當然不清楚也不方便過問～
不過當SHL不在Alisa身邊時
Alisa便常常發簡訊給SHL
兩個人的互動進展，已成為辦公室最關切的大事～
徵得SHL的同意後
我將Alisa傳給他的簡訊
挑重點部份臚列於下---------------
這讓我們見證到
愛情不分國界
愛情不分主僕
愛情不分年齡………
真是可歌可泣的21世紀「新蝴蝶夫人」啊！！
PS.1 Alisa的印式英文很簡單，不要怕，可以邊看邊學英文哦。
PS.2 中文翻譯是我翻的，意思應該八九不離十，僅供參考。
PS.3 括號內文字是SHL告知我們的情境說明，以及我的批注。
PS.4 蝴蝶夫人是最經典的異國戀代表作，僅作象徵式標題。
日期：6/8
（當SHL第一次讓Alisa放假外出）
Laupan, I don’t want I must to say to you, but I really really thank you so much. Because you are really is my good boss…see you tonight.
【老闆，我不知道該不該跟你說，但我真的真的非常謝謝你。因為你真的是我的好老闆…晚上見哦～】
日期：6/8-2
（同一天稍晚）
I’ll back after dinner. So you don’t need to prepare about my dinner. Thank you, Laupan.
【我會在晚餐之後回去，所以你不要準備我的晚餐哦。謝謝你，老闆。】
（普注：吼！第一次看到老闆替外傭準備晚餐的啦！！）
日期：6/12
（Alisa一人在家，於是發了這封簡訊）
No body at home, that I really feel bored. And I just waiting for your back home. Ok, Laupan.
【沒人在家，我真的覺得好無聊哦。我正等著你回家哦，好嗎，老闆？】
（普注：亂曖昧的～）
日期：6/18
（SHL幫Alisa處理很多工作上的事，於是Alisa發了這封簡訊）
Laupan I know you are the a good Laupan, so I hope at tomorrow are you bring me go to your work place. That I can help you at anything anyworks. How Laupan can or not?
【老闆，我知道你是一個好老闆，所以我希望你明天能夠帶我去你的辦公室。那麼我就可以幫你做任何事情、任何工作。老闆，好不好啊？】
（普注：吼，Alisa來公司，能做什麼啊？？？）
日期：6/28
（因為Alisa必須換新僱主，SHL很積極認真地幫她找新東家）
Laupan, you sleep already or not?….oh, I hope that my next boss also a good boss same you. Good night have a nice sleep and sweet dreams.
【老闆，你睡了沒啊？…哦，我希望我的新老闆，也跟你一樣的好。晚安，要好好睡，作好夢哦！】
（普注：啊，已經開始關心老闆的睡眠品質了）
日期：7/11
（Alisa已經換了新東家，但仍傳簡訊來）
good morning! you haven’t wake up yet right? Laupan I was 2 days without u, that I really miss u. because u are the good Laupan and u always take me with good care. Oh Laupan I won’t forget u to forever! I really thank u for everything. Laupan I really miss u, at yesterday, today, tomorrow and forever!! No anyone and only u the my good Laupan!
【早安！你醒了沒啊？老闆，我已經離開你兩天了，我真的好想你哦，因為你是好老闆，而且你總是非常照顧我啊。哦，老闆，我永遠不會忘記你！我真的謝謝你為我做的每一件事。老闆，我真的好想你，昨天、今天、明天、天天想你！！沒有人能取代你，你是我的好老闆！】
（普注：啊啊啊啊…………）
日期：7/11
（同一天稍晚）
…on first day I really cry, u know Laupan, because the agency a leaved me alone. Oh I’m very sad! Laupan anythings happen to me and I’ll call u yaaaaa! Goodbye Laupan and take good care of you!!
【…這是我第一天，我真的哭了，你知道的，老闆，因為仲介商把我一個人留在這裡。哦，我覺得好悲傷哦！老闆，我如果發生任何事，我會打給你哦，耶耶耶耶！掰掰，老闆，好好照顧你自己哦！！】
（普注：啊啊啊啊啊啊啊………………）
日期：7/11
（同一天，更晚一些）
Laupan, now is time to sleep, so I wishing u with good night. Have a nice sleep and sweet dreams. Laupan tomorrow morning u don’t do anymore wash toilet and mop the floor, ok? It’s not ur works. You are the office work, ok, Laupan? And lets have a fun n joy with ur computer.
【老闆，現在是睡覺的時間了，所以我希望你有一個好眠。好好睡哦，要作好夢哦。老闆，明天早上，你不用再去洗廁所和拖地了，好嗎？這不是你的工作。你是上班的人，好嗎，老闆？讓你跟電腦好好的玩吧。】
（普注：Alisa妳走了，SHL不洗廁所誰洗啊？還有，什麼叫跟電腦好好玩？）
日期：7/17
（過一個禮拜，沒Alisa的消息了，以為這段姻緣就此結束，沒想到…）
Good pm!! Hi…Laupan how are you? Hope u r fine. And I hope that u r don’t forget me. Because I remember u always. Actually I know that’s impossible 2 be, but why I missing for u? Laupan! Actually I want 2 be with u always hehe! Sorry don’t think wrongs of me, ok, Laupan? Just believe me, that I’m not the naughty girl….
【午安啊！嗨…老闆，你好嗎？希望你一切安好。我希望你沒忘了我，因為我永遠記得你！實際上，我知道這是不可能的，但為什麼我還是想著你？老闆！實際上，我想要永遠跟你在一起，嘿嘿！抱歉啦，別誤會我啦，好嗎，老闆？只要相信我，我不是壞女孩哦…】
（全公司大喊：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊…）
日期：7/17
（同一天稍晚）
Laupan if u have a time call me please! Thanks.
【老闆，找時間打電話給我！謝謝！】
（全公司：無語中…………）
日期：7/17
（好心的SHL，還是撥個電話給Alisa了）
Laupan thank you for ur calling 2 me. It’s make me sure too believe that u r didn’t hate me. Laupan actually I know I’m doing no good and no manners to u. Because u already have a girlfriend. So if I go and disturb u oh is very bad! But why I really miss u Laupan! Because I’m always remember u very good 2 me.
【老闆，謝謝你打電話給我。這讓我真的相信你不會恨我了。老闆，實際上，我知道我做得不夠好，也不是你的菜。因為你已經有女朋友了。所以如果我打擾到你，哦，真是不好啊！但為什麼我是這般想念你啊，老闆！因為我總是記得你對我非常的好啊。】
（全台北市：啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！）
日期：7/29
（我們以為告別後，已告一個段落，但，又隔了一個禮拜後）
Good am! Hi… Laupan how are u? Hope u r be happy always with ur nice day. Laupan did u remember? On that times u said, u’ll help me, when I need phone card. N now I really need it. So if u r free, can u buy for me of phone card. Laupan, thank you b4.
【早安啊！嗨，老闆，你好嗎？希望你每天都很快樂哦。老闆你記得嗎？以前你說過啊，你會幫我，當我需要電話卡的時候。現在，我真的需要它。如果你有空，能幫我買電話卡嗎？老闆，謝謝你哦！】
（普注：啊，現在誰是老闆啊？）
日期：7/29
（SHL跟Alisa說，可以請她的新老闆幫她買電話卡，於是Alisa又傳簡訊了）
Oh I’m sorry to disturbing u. Ok Laupan later I’ll go n ask to that boss. But do u know, I’m still feeling that u r being my boss. Actually I like u r be my boss. Laupan now u r busy, but u don’t forget to take dinner ok. I miss u Laupan.
【哦，我很抱歉打擾到你。好吧，老闆，晚一點我會問我那個東家。不過，你知道的，我仍然認為你是我的老闆。實際上，我喜歡你當我的老闆。老闆，現在你在忙，但你不要忘記吃晚餐哦，好不好啊？我想你哦，老闆。】
（普注：我們會密切注意這段戀情的任何新發展，會隨時向各位報告戰情……）
（普注：不管你認不認識SHL，希望一人一留言，祝福這段異國戀情開花結果！）
我的同事SHL（姑隱其名）
為了照顧他媽媽，於是請了一位印尼女傭～
SHL是個大好人
平常做事熱心待人又親切
就連對外傭也是有求必應～
逐漸地
這位外傭Alisa對SHL
發展出撲朔迷離般的浪漫情愫
他們私底下是如何勾三搭四
身為同事的我們，當然不清楚也不方便過問～
不過當SHL不在Alisa身邊時
Alisa便常常發簡訊給SHL
兩個人的互動進展，已成為辦公室最關切的大事～
徵得SHL的同意後
我將Alisa傳給他的簡訊
挑重點部份臚列於下---------------
這讓我們見證到
愛情不分國界
愛情不分主僕
愛情不分年齡………
真是可歌可泣的21世紀「新蝴蝶夫人」啊！！
PS.1 Alisa的印式英文很簡單，不要怕，可以邊看邊學英文哦。
PS.2 中文翻譯是我翻的，意思應該八九不離十，僅供參考。
PS.3 括號內文字是SHL告知我們的情境說明，以及我的批注。
PS.4 蝴蝶夫人是最經典的異國戀代表作，僅作象徵式標題。
日期：6/8
（當SHL第一次讓Alisa放假外出）
Laupan, I don’t want I must to say to you, but I really really thank you so much. Because you are really is my good boss…see you tonight.
【老闆，我不知道該不該跟你說，但我真的真的非常謝謝你。因為你真的是我的好老闆…晚上見哦～】
日期：6/8-2
（同一天稍晚）
I’ll back after dinner. So you don’t need to prepare about my dinner. Thank you, Laupan.
【我會在晚餐之後回去，所以你不要準備我的晚餐哦。謝謝你，老闆。】
（普注：吼！第一次看到老闆替外傭準備晚餐的啦！！）
日期：6/12
（Alisa一人在家，於是發了這封簡訊）
No body at home, that I really feel bored. And I just waiting for your back home. Ok, Laupan.
【沒人在家，我真的覺得好無聊哦。我正等著你回家哦，好嗎，老闆？】
（普注：亂曖昧的～）
日期：6/18
（SHL幫Alisa處理很多工作上的事，於是Alisa發了這封簡訊）
Laupan I know you are the a good Laupan, so I hope at tomorrow are you bring me go to your work place. That I can help you at anything anyworks. How Laupan can or not?
【老闆，我知道你是一個好老闆，所以我希望你明天能夠帶我去你的辦公室。那麼我就可以幫你做任何事情、任何工作。老闆，好不好啊？】
（普注：吼，Alisa來公司，能做什麼啊？？？）
日期：6/28
（因為Alisa必須換新僱主，SHL很積極認真地幫她找新東家）
Laupan, you sleep already or not?….oh, I hope that my next boss also a good boss same you. Good night have a nice sleep and sweet dreams.
【老闆，你睡了沒啊？…哦，我希望我的新老闆，也跟你一樣的好。晚安，要好好睡，作好夢哦！】
（普注：啊，已經開始關心老闆的睡眠品質了）
日期：7/11
（Alisa已經換了新東家，但仍傳簡訊來）
good morning! you haven’t wake up yet right? Laupan I was 2 days without u, that I really miss u. because u are the good Laupan and u always take me with good care. Oh Laupan I won’t forget u to forever! I really thank u for everything. Laupan I really miss u, at yesterday, today, tomorrow and forever!! No anyone and only u the my good Laupan!
【早安！你醒了沒啊？老闆，我已經離開你兩天了，我真的好想你哦，因為你是好老闆，而且你總是非常照顧我啊。哦，老闆，我永遠不會忘記你！我真的謝謝你為我做的每一件事。老闆，我真的好想你，昨天、今天、明天、天天想你！！沒有人能取代你，你是我的好老闆！】
（普注：啊啊啊啊…………）
日期：7/11
（同一天稍晚）
…on first day I really cry, u know Laupan, because the agency a leaved me alone. Oh I’m very sad! Laupan anythings happen to me and I’ll call u yaaaaa! Goodbye Laupan and take good care of you!!
【…這是我第一天，我真的哭了，你知道的，老闆，因為仲介商把我一個人留在這裡。哦，我覺得好悲傷哦！老闆，我如果發生任何事，我會打給你哦，耶耶耶耶！掰掰，老闆，好好照顧你自己哦！！】
（普注：啊啊啊啊啊啊啊………………）
日期：7/11
（同一天，更晚一些）
Laupan, now is time to sleep, so I wishing u with good night. Have a nice sleep and sweet dreams. Laupan tomorrow morning u don’t do anymore wash toilet and mop the floor, ok? It’s not ur works. You are the office work, ok, Laupan? And lets have a fun n joy with ur computer.
【老闆，現在是睡覺的時間了，所以我希望你有一個好眠。好好睡哦，要作好夢哦。老闆，明天早上，你不用再去洗廁所和拖地了，好嗎？這不是你的工作。你是上班的人，好嗎，老闆？讓你跟電腦好好的玩吧。】
（普注：Alisa妳走了，SHL不洗廁所誰洗啊？還有，什麼叫跟電腦好好玩？）
日期：7/17
（過一個禮拜，沒Alisa的消息了，以為這段姻緣就此結束，沒想到…）
Good pm!! Hi…Laupan how are you? Hope u r fine. And I hope that u r don’t forget me. Because I remember u always. Actually I know that’s impossible 2 be, but why I missing for u? Laupan! Actually I want 2 be with u always hehe! Sorry don’t think wrongs of me, ok, Laupan? Just believe me, that I’m not the naughty girl….
【午安啊！嗨…老闆，你好嗎？希望你一切安好。我希望你沒忘了我，因為我永遠記得你！實際上，我知道這是不可能的，但為什麼我還是想著你？老闆！實際上，我想要永遠跟你在一起，嘿嘿！抱歉啦，別誤會我啦，好嗎，老闆？只要相信我，我不是壞女孩哦…】
（全公司大喊：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊…）
日期：7/17
（同一天稍晚）
Laupan if u have a time call me please! Thanks.
【老闆，找時間打電話給我！謝謝！】
（全公司：無語中…………）
日期：7/17
（好心的SHL，還是撥個電話給Alisa了）
Laupan thank you for ur calling 2 me. It’s make me sure too believe that u r didn’t hate me. Laupan actually I know I’m doing no good and no manners to u. Because u already have a girlfriend. So if I go and disturb u oh is very bad! But why I really miss u Laupan! Because I’m always remember u very good 2 me.
【老闆，謝謝你打電話給我。這讓我真的相信你不會恨我了。老闆，實際上，我知道我做得不夠好，也不是你的菜。因為你已經有女朋友了。所以如果我打擾到你，哦，真是不好啊！但為什麼我是這般想念你啊，老闆！因為我總是記得你對我非常的好啊。】
（全台北市：啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！）
日期：7/29
（我們以為告別後，已告一個段落，但，又隔了一個禮拜後）
Good am! Hi… Laupan how are u? Hope u r be happy always with ur nice day. Laupan did u remember? On that times u said, u’ll help me, when I need phone card. N now I really need it. So if u r free, can u buy for me of phone card. Laupan, thank you b4.
【早安啊！嗨，老闆，你好嗎？希望你每天都很快樂哦。老闆你記得嗎？以前你說過啊，你會幫我，當我需要電話卡的時候。現在，我真的需要它。如果你有空，能幫我買電話卡嗎？老闆，謝謝你哦！】
（普注：啊，現在誰是老闆啊？）
日期：7/29
（SHL跟Alisa說，可以請她的新老闆幫她買電話卡，於是Alisa又傳簡訊了）
Oh I’m sorry to disturbing u. Ok Laupan later I’ll go n ask to that boss. But do u know, I’m still feeling that u r being my boss. Actually I like u r be my boss. Laupan now u r busy, but u don’t forget to take dinner ok. I miss u Laupan.
【哦，我很抱歉打擾到你。好吧，老闆，晚一點我會問我那個東家。不過，你知道的，我仍然認為你是我的老闆。實際上，我喜歡你當我的老闆。老闆，現在你在忙，但你不要忘記吃晚餐哦，好不好啊？我想你哦，老闆。】
（普注：我們會密切注意這段戀情的任何新發展，會隨時向各位報告戰情……）
（普注：不管你認不認識SHL，希望一人一留言，祝福這段異國戀情開花結果！）
全站熱搜
留言列表
